{"id":6433,"date":"2019-08-31T14:00:36","date_gmt":"2019-08-31T12:00:36","guid":{"rendered":"http:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/?p=6433"},"modified":"2019-08-30T20:03:40","modified_gmt":"2019-08-30T18:03:40","slug":"prive-terrein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/2019\/prive-terrein\/","title":{"rendered":"Priv\u00e9 terrein"},"content":{"rendered":"\n<ul class=\"wp-block-gallery columns-2 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/20190729_161106_0378_pfz200.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"550\" height=\"413\" src=\"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/20190729_161106_0378_pfz200.jpg\" alt=\"\" data-id=\"6435\" data-link=\"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/?attachment_id=6435\" class=\"wp-image-6435\" srcset=\"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/20190729_161106_0378_pfz200.jpg 550w, https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/20190729_161106_0378_pfz200-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/20190729_161111_0379_pfz200.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"550\" height=\"413\" src=\"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/20190729_161111_0379_pfz200.jpg\" alt=\"\" data-id=\"6434\" data-link=\"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/?attachment_id=6434\" class=\"wp-image-6434\" srcset=\"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/20190729_161111_0379_pfz200.jpg 550w, https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/20190729_161111_0379_pfz200-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><\/figure><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Pas de faute d&rsquo;orthographe dans le titre, c&rsquo;est bien <em>terrein<\/em> et non terrain. En effet, c&rsquo;est pas parce qu&rsquo;il y a un panneau qu&rsquo;il faut de suite sortir de route ! L&rsquo;histoire du titre \u00e9tant r\u00e9gl\u00e9, passons aux sous-titres&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Parkeren alleen voor medewerkers Ecomare<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>En chinois, cela donne : \u00ab <em>Parking r\u00e9serv\u00e9 aux employ\u00e9s d&rsquo;Ecomare<\/em> \u00bb. \u00c9videment, il n&rsquo;y a rien d&rsquo;asiatique dans tout cela, plut\u00f4t une origine germanique avec des influences fran\u00e7aises&#8230; Bienvenue donc aux <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pays-Bas\">Pays-Bas<\/a>, pays bien plat avec une langue qui semble bien riche aux montagnes insurmontables. Le <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/N%C3%A9erlandais\">n\u00e9erlandais<\/a> est 99% du temps absolument incompr\u00e9hensible pour le commun des mortels m\u00e9tropolitains, et pourtant,  1% est totalement \u00e9vident.<\/p>\n\n\n\n<p>Essayons pour nous amuser la traduction inverse dans Google Translate :<\/p>\n\n\n\n<p style=\"text-align:center\"><em>Particulier land &#8211; Parkeren gereserveerd voor Ecomare-medewerkers<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>On est assez loin du texte original. Il me semble me souvenir d&rsquo;une tr\u00e8s ancienne conversation avec un coll\u00e8gue Hollandais qu&rsquo;il y aurait plusieurs versions de <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/N%C3%A9erlandais\">n\u00e9erlandais<\/a> selon les r\u00e9gions. Ici nous sommes sur l&rsquo;\u00eele de <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Texel_(Pays-Bas)\">Texel<\/a> au Nord-Ouest du pays, il y a donc peut-\u00eatre quelques particularit\u00e9s insulaires.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand \u00e0 <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ecomare\">Ecomare<\/a>, nous en reparlerons un autre jour&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Annexe :<\/strong> et si on parlait allemand ?  \u00ab <em>Privateigentum &#8211; Parken nur f\u00fcr Ecomare-Mitarbeiter<\/em> \u00bb&#8230; Je ne sais pas ce que vous en pensez mais le compte n&rsquo;y est pas !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pas de faute d&rsquo;orthographe dans le titre, c&rsquo;est bien terrein et non terrain. En effet, c&rsquo;est pas parce qu&rsquo;il y a un panneau qu&rsquo;il faut de suite sortir de route ! L&rsquo;histoire du titre \u00e9tant r\u00e9gl\u00e9, passons aux sous-titres&#8230; Parkeren &hellip; <a href=\"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/2019\/prive-terrein\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6433","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6433"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6433"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6438,"href":"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6433\/revisions\/6438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kergroixnoble.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}